El origen incierto de "Bella Ciao", el himno que cruzó fronteras y trincheras
Un ensayo del profesor italiano Marcello Flores repasa las tesis sobre el nacimiento de la canción, desde las recolectoras de arroz de Emilia Romagna hasta la resistencia partisana.
El "Bella Ciao" suena en las protestas de medio mundo, desde las trincheras de Ucrania hasta las calles de Estados Unidos, pero su origen sigue sin una respuesta única. El profesor italiano Marcello Flores aborda ese enigma en el ensayo "Bella Ciao: Historia de un himno popular", publicado por Altamarea, donde recopila las principales tesis que los expertos han planteado en las últimas décadas.
"Estamos ante una historia complicada sobre la que todavía no hay convicciones finales y compartidas", dijo Flores a EFE.
La canción narra la historia de un miliciano que, al despertar y encontrarse con un invasor, pide a su novia que, si muere, lo entierre en la montaña "a la sombra de una hermosa flor", para que su sacrificio por la libertad no quede en el olvido. Su estructura es mínima: letra en italiano, nueve estrofas y un estribillo repetido como letanía.
La teoría más extendida sitúa el "Bella Ciao" en el repertorio que los partisanos italianos cantaban mientras luchaban por liberar su país de los fascistas durante la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, el propio Flores advierte que no hay demasiados testimonios de la guerra que confirmen que se entonara entonces. El himno más famoso de aquellos años fue "Fischia il vento", escrito por el médico genovés Felice Cascione, que se echó al monte en 1943. De esa composición, según Flores, existe incluso el texto con algunas correcciones de su madre, que era maestra.
Lo que sí está claro es que el "Bella Ciao" se popularizó en los años sesenta, cuando la juventud protestaba contra el apoyo de los postfascistas del Movimiento Social Italiano al Gobierno del democristiano Fernando Trambroni. Desde entonces se instaló en el cancionero popular, como muestra el estreno de un espectáculo con su nombre en el Festival de Spoleto en 1964. Después cruzó las fronteras italianas en la voz del cantautor francés Yves Montand, hijo de italianos que huyeron del régimen de Benito Mussolini.
El ensayo de Flores también recoge hipótesis que retrasan bastante más el nacimiento de la melodía. Entre ellas figura la del historiador Cesare Bermani, según la cual las campesinas que recolectaban arroz en la región de Emilia Romagna ya la cantaban años antes del fascismo.
Redacción propia a partir de información de Cooperativa. Si encuentras un error, avísanos y lo corregimos.
